全站搜索
当前日期时间
新闻搜索
新闻详情
合同协议翻译
作者:管理员    发布于:2009-06-19 06:51:15    文字:【】【】【

    河南省大河翻译公司是一家高端专业翻译服务公司,对于商业合同翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别的专业水准,我们的商业合同翻译译员都是经验丰富的译员并长期从事商业文件翻译,翻译后由专业项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,使得商业合同不会产生歧义。

合同翻译背景

    合同(参考英译:agreementbargaincontractcovenantdealengagementhand fastpactpromisesigningtreaty)是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同,受法律保护。根据《合同法》第2条之规定:合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议合同是由订立合同的双方在特定条件下对商定事件的文字形式的记录,只要是没有违反法律,没有自我矛盾的合同条文,双方自愿订立,没有伤及第三人利益,订立合同的出让方对标的物有处分权,订立合同的一方或双方没有出于欺骗目的,合同就是有效的、受法律保护的。

    合同,是作为平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务的约定、合意。合同作为一种民事法律行为,是当事人协商一致的产物,是两个以上的意思表示相一致的协议。只有当事人所做出的意思表示合法,合同才具有法律约束力。依法成立的合同从成立之日起生效,具有法律约束力。

    合同作为一种法律概念,有广义与狭义之分,这里所说的合同是指受《合同法》调整的合同,具有如下法律特征:

(l)合同是两个以上法律地位平等的当事人意思表示一致的协议;

(2)合同以产生、变更或终止债权债务关系为目的;

(3)合同是一种民事法律行为。

    合同的法律约束力表现在:自成立起,合同当事人都要接受合同的约束;如果情况发生变化,需要变更或解除合同时,应协商解决,任何一方不得擅自变更或解除合同;除不可抗力等法律规定的情况以外,当事人不履行合同义务或履行合同义务不符合约定的,应承担违约责任;合同书是一种法律文书,当当事人发生纠纷时,合同书就是解决纠纷的根据。依法成立的合同,受法律的保护。

协议翻译

    协议(protocol)是指两个或两个以上实体为了开展某项活动,经过协商后达成的一致意见。协议总是指某一层的协议。准确地说,它是在同等层之间的实体通信时,有关通信规则和约定的集合就是该层协议,例如物理层协议、传输层协议、应用层协议。

    在办理某项事务时,为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文。就复杂的经济合作而言,协议书签订在前,合同书签订在后;协议书是签订合同的依据;协议书的条款原则性较强,合同的条款则更具体、更细致。协议书是由双方(或三方以上)当事人为了共同实现一定的目的,明确相互之间的权利、义务关系而制订的书面契约。协议书的订立是经济双方共同努力达成的。

协议其他的特点:

1 协议中的每个人都必须了解协议,并且预先知道所要完成的所有的步骤。

2 协议中的每个人都必须同意并遵循它。

3 协议必须是清楚的,每一步必须明确定义,并且不会引起误解。

脚注信息
豫ICP备05012682号   地址:郑州市金水路与玉凤路交叉口浦发国际金融中心1108室
电话:0371-65639386;65639376;传真:0371-63619010;翻译业务QQ: 400 0371 801招聘专用QQ: 1650269445

源码基地